1 января

День рождения Розы Ивановны Яшиной (01.01.1933), литературоведа, языковеда, писательницы, кандидата филологических наук, профессора, заслуженного деятеля науки Удмуртии, отличника народного просвещения РСФСР, лауреата Всеудмуртской национальной премии имени Кузебая Герда, уроженки деревни Русский Зязьгор Кезского района.

Специалист в области удмуртского языкознания. Автор более 100 опубликованных работ по удмуртскому языку и литературе, соавтор учебников по удмуртскому языку для 5-6 и 6-8 классов, которые выдержали несколько изданий. Содержательны работы о творчестве удмуртских писателей Г. Верещагина, Ашальчи Оки, Г. Красильникова, Д. Яшина, С. Широбокова.

Стихи, рассказы, статьи изданы отдельной книгой "Улон азинске" (Ижевск, 1997). Значительная часть работ – переводы. Высокую оценку получили переводы романа в стихах А. С. Пушкина "Евгений Онегин" и лирики С. Есенина; подчеркиваются точность передачи настроения, чувство поэтического слога.

Член совета Всеудмуртской ассоциации "Удмурт кенеш", в 1993-1994 гг. возглавляла организацию. Участница российских и международных конгрессов и форумов финно-угорских народов.

Литература

  1. Яшина Р. И. Улон азинске = Жизнь продолжается : стихи, рассказы, статьи / Р. И. Яшина. – Ижкар : Тодон, 1997. – 114 с., 1 л. портр. – Текст удмурт., рус.
  2. Короленко В. Г. Сон Макара = Макарлэн вӧтэз : святоч. рассказ / В. Г. Короленко ; ил. И. Безносов ; пер. Р. И. Яшина ; авт. послесл. Н. В. Витрук. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 127 с. : ил. – Текст рус., удмурт.
  3. Пушкин А. С. Евгений Онегин : кылбуранэн роман / А. С. Пушкин ; берыктӥз Р. И. Яшина ; [авт. предисл. Измайлова-Зуева А. С.]. – Ижевск : Удмурт. ун-т, 2009. – 253 с. : ил.
  4. Поэт, ученый, педагог : статьи, воспоминания о Д. А. Яшине / сост. Р. И. Яшина. – Ижевск : Удмуртия, 1993. – 239 с. : ил.
  5. Владимир Романов : жизнь и творчество : пособие для учителей и учащихся / авт.-сост. Р. И. Яшина. – Ижевск : Удмуртия, 2004. – 35 с. : ил. – Текст рус., удмурт.
  6. Евгений Самсонов : жизнь и творчество : пособие для учителей и учащихся / авт.-сост. Р. И. Яшина. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 31 с. : ил., портр. – Текст удмурт., рус.
  7. Удмурт калык выжыкылъёс / сост.: Д. А. Яшин, Р. И. Яшина ; суредаз М. Г. Гарипов. – Ижевск : Удмуртия, 2000. – 207 с. : ил. – Текст удмурт.
  8. Удмурт литература : 9-тӥ класслы учебник-хрестоматия / дасязы: Д. А. Яшин, Р. И. Яшина. – Сизьыметӥ издание. – Ижевск : Удмуртия, 1995. – 274 с. : ил.
  9. Зуева-Измайлова А. С. Евгений Онегин вераськоз удмурт кылын : [к 75-летию] / Анна Измайлова-Зуева // Удмурт дунне. – 2008. – 11 янв. – С. 4 : фот.
  10. Краснова В. Стыда и совести высота : [к 75-летию] / Вера Краснова // Удмуртский университет. – 2007. – 25 дек. – С. 6.
  11. Тараканов И. В. Вань сюлэм шунытсэ – дышетонлы : [к 75-летию] / И. В. Тараканов // Вордскем кыл = Родное слово. – 2008. – N 1. – С. 44.
  12. Христолюбова Л. С. Яшина (Лекомцева) Роза Ивановна / Л. С. Христолюбова // Удмуртские женщины, ХХ век : биогр. справ. – Ижевск, 2002. – С. 213-214.
  13. Шумилов Е. Ф. Роза Ивановна Яшина / Е. Ф. Шумилов // Большая наука : УдГУ: коллектив. автопортр. / Е. Ф. Шумилов. – Ижевск, 2006. – С. 134 : фот.
  14. Яшина Р. И. Ноку вунонтэм роман : [о работе над пер. романа в стихах А. С. Пушкина "Евгений Онегин" на удмурт. яз.] / Роза Яшина // Кенеш. – 2008. – N 1. - С. 76-77 : фот.